|
Tematy na forum
|
|
|
 |
|
|
|
|
Przetłumacz dla mnie - angielski -> polski
|
|
|
|
|
|
http://www.shvoong.com/books/novel/1777146-herzog/
|
|
|
|
|
|
czesc postaram sie to przetlumaczyc czy bardzo to jest pilne???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Witam Cię serdecznie To tłumaczenie jest bardzo niedokładne ale da sie coś z tego poskładać. Pozdrawiam\frafi Herzog ma narracyjny wątek, ale większość jego ważnego działania ma miejsce w umyśle Moses Herzog, jego protagonista. Moses jest średni - w podeszłego wieku życiem profesora college'u chwilowo w jego kraju do domu w Berkshire. Moses zrobił zwyczaj pisania listów, które on nigdy nie wysyła, do rodziny, przyjaciołom, znajomym, uczonym, pisarzom i umarłemu. Te listy wymyślają dużo powieści. Moses decyduje odwiedzić jego przyjaciół w Martha' jest Winnicą, głównie, ponieważ on chce uciec jego kochanka, Ramona. Prawie natychmiast w górę przybywając do Winnicy, jednakże, Moses decyduje wrócić do Nowego Jorku, gdzie on pisze listy przymusowo. Moses spędza następną noc z Ramona. Poszły za ranem, on decyduje, że on musi zadziałać jakoś i określa walczyć jego bez żona, Madeleine, dla opieki ich córki, czerwca. Czerwcowy ' jest opiekunką do dzieci napisał list oskarżający Valentine Gersbach, Moses'' najlepiej przyjaciel i Madeleine' jest kochankiem, rozprawianie czerwcowego źle. Według opiekunki do dzieci, Valentine zamknęła na klucz dziecko w samochodzie kiedy on i Madeleine posprzeczały się. Moses dzwoni jego prawnika, Simkin i rozmieszcza spotkanie w budynku sądu. Kiedy on czeka na Simkin, Moses świadczy kilka przypadków począwszy od prostytucji do macierzystego' jest morderstwem jej córki. Nazajutrz , Moses impulsywnie leci do Chicago, by odwiedzić jego córkę. W Chicago, on idzie do jego dzieciństwa do domu, gdzie jego owdowiała macocha, Taube Tante, martwe natury. Tam, on idzie do biurka jego późnego ojca, Jonaha Herzog i bierze Jonaha' stary pistolet i jakieś rosyjskie ruble. Moses rozważa mordujące jego bez żonę i jej kochanka z pistoletem. Gdy szpiegowanie Madeleine i Valentine przez okno ich domu, jednakże, Moses rozumie, że on nie zabije ich. On idzie do Phoebe Gersbach, Valentine' jest żoną i prosi o jej pomoc zyskiwanie opieki czerwca, ale Phoebe odmawia pomóc jemu. Moses spędza noc z jego dobrym przyjacielem Lucas Asphalter. Przez Lucasa, on rozmieszcza spotkać się z jego córką. Następne rano on bierze czerwiec do akwarium. Ponieważ oni zostawiają akwarium, Moses dostaje się do wypadku samochodu. Czerwiec nie jest zraniony, ale Moses jest uderzony nieświadomy. On budzi się, by znaleźć siebie w stopach policji. On jest obciążony z posiadaniem broni i wzięty, by uwięzić. Jego brat Będzie wpłaca kaucję za jego. Jest jest dokuczony dla Moses. Później, bracia poznają się w Berkshire. Jest zasugeruje, że Moses pozwala siebie zostać wzięty do szpitala dla przestrzeżonej reszty pod troską psychiatry. Moses raz miał ten sam sam pomysł, ale teraz on odrzuca to i pozostaje w Berkshire. On układa noc z Ramona, który przychodzi odwiedzić jego. Do końca powieści, Moses znalazł zadowolenie w jego kraju do domu i miła pogoda. On czuje, że on nie potrzebuje napisać trochę więcej listów. Inne ważne fakty powstają, nie w trakcie głównego wątku, ale przez listy Moses'' i pamięć. Uczymy się, że zanim Moses poślubił Madeleine, on został poślubiony do kobiety nazwanej Daisy, z którym on miał syna nazwanego Marco. Też uczymy się, że Moses został podnoszony w żydowskiej imigrującej rodzinie w LaRoux, Kanadzie i, że jego ojciec Johan zawiódł w wielu przedsięwzięciach handlowych i w końcu stał się przemytnikiem alkoholu. Moses też opowiada opowieści jego braci i siostry (Jest, Shura i Helen). Moses stale wspomina jego wysiłki jako autor. On opublikował jedną książkę upoważnioną Romantyzm i chrześcijaństwo, które zyskało krytyczne uznanie jako czas przeszedł, wbrew początkowo zimnej krytycznej odpowiedzi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
re: Przetlumacz dla mnie - angielski -> polski
|
|
przetłumaczyłam to streszczenie, choć nie wiem czy prośba jest dalej aktualna; szukaj pod moim nickiem
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
re: Przetlumacz dla mnie - angielski -> polski
|
|
a tu link do tego tłumaczenia -jest już aktywne:
http://pl.shvoong.com/books/novel/1853962-herzog/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
re: Przetlumacz dla mnie - angielski -> polski
|
|
Hej! Musze na środe napisac streszczenie jednego z utworów Szekspira i przetłumaczyć go na angielski. Coś tam napisałam, ale napewno mam dużo błędów, a to jest ważne....Możecie to sprawdzić plis :P
The story begins when drunken Szlaja sleppes after drinking and argumen. Heir, who is returns from the hunt to sees a drunkard and for fun he makes attendant it move to the castle and when he wakes up they servants to treat him as their master.drunker believes that he is a rich man and starts all command. At the same time comes to Padua Lucencjusz who hears the call Baptysta with his younger daughter Bianca.Father wants to find music teachers fot daughter. Luncencjusz is witness conversation Gremio and Hortensjusz who want to marry Bianca, but Baptist wish first give away older daughter-Katarzyna. She is beautiful and smart, but very quarrelsome.The men want to find a husband for Katarzyna. Lucencjusz falls in love with Bianca and pretends a music teacher.Lucenzjusz's servant -Tranio dresses up as his lord and lies that he is fighting for the hand of Bianca. To come Hortesjusz old friend Patrycy who wants to marry a rich Katarzyna and immediately goes to the house of Baptysta asking for her hand and brings music teacher for Bianca, who is Hortesjusz. At the same time Gremio brings Lucencjusz which is dresses as a teacher. Baptiste chooses a man who has the greatest wealth that is Lucencjusz, but first he must give away Katarzyna. Petrycy orders call her. She hurl insults at young man, but he welcomes the curses witch calm and says that she is sweet and cheerful. Petrycy to set a time limit wedding for Sunday and leave to Venice to buy a ring and clothes. Katarzyna shouts at her father that he wants her to marry witch madman. At the wedding the groom dressed in ugly, damaged clothes and come on an old horse. He begin to behave strangely: beating priest and pouring a glass of wine. Although Katarzyna protests Petrycy go with her to his house. When they coming to the house the men screaming and beating his servants.
Patrycy want to Katarzyna became gentle. It doesn't give her to eat, tortures her and he doesn't to alow sleep. When they decide to go to the father's Katarzyna, Petrycy persuade her to dressed old clothes, because the beauty is in the soul. At supper in the Baptiste Petrycy bets to Lucencjusz and Hortensjusz that his wife is the most obedient. Lucencjusz's wife says she doesn't come, because she is busy, and Hortesjusz's wife tells that he came. Comes only Katarzyna. Patrycy tells her that She brought the other ladies. Baptiste to make 10 thousand ducats dowry, because he is delightes with the her's variety.
A to jest po polsku :
Historia rozpoczyna się kiedy pijak Szlaja śpi po pijaństwie i kłótni. Dziedzic, który wraca z polowania widzi pijaka i dla zabawy każe go przenieść do zamku, a gdy się obudzi słudzy mają go traktować jak swojego pana. Kiedy pijak się budzi wierzy, że jest bogatym człowiekiem i zaczyna wszystkim rozkazywać.W tym samym czasie do Padwy przyjeżdża Lucencjusz, który słyszy romowę Baptysty z jego młodszą córką Bianką. Ojciec chce znaleść dla córki nauczyciele muzyki. Luncencjusz jest świadkiem rozmowy Gremia i Hortensjusz, którzy chcą ożenić się z bianką, ale Baptysta najpierw chce wydać starszą córkę Katarzynę Ona jest piękna i mądra, ale bardzo kłótliwa.
Mężczyźni chcą znaleść męża dla katarzyny. Lucencjusz zakochuje sie w Biance i udaje nauczyciela muzyki.Sługa Lucenzjusza Tranio przebiera się za swojego pana i kłamie, że walczy o rękę Bianki. Do Hortesjusza przyjeżdza dawny przyjaciel Patrycy, który chce ożenić się z bogata Katarzyną i natychmiast idzie do domu Baptysty prosić o jej rękę, a dla Bianki przyprowadza nauczyciela muzyki, którym jest Hortesjusz. w tym samym czasie Gremio przyprowadza Lucencjusza przebranego za nauczyciela. Baptysta wybiera człowieka, który ma największy majątek czyli Lucencjusz, ale najpierw musi wydać za mąż Katarzynę. Petrycy każe ją zawołać. Dziewczyna wyzywa młodzieńca, ale on przyjmuje wyzwiska ze spokojem i mówi,że jest słodka i wesoła. Petrcy wyznacza termin ślubu na niedzielę i wyjeżdza do wenecji , aby kupic obrączk i stroje. Katarzyna krzyczy na ojca, że on chce ją ożenić z wariatem. Na ślubie pan młody ubiera się w brzydkie, zniszczone ubrania i przyjeżdża na starym koniu. Zaczyna się dziwnie zachowywać: bije księdza po plecach i wylewa wino z kieliszka. Chociaż Katarzyna prostestuje Petrycy wyjeżdżą z nią do jego domu. Gdy przyjeżdżają do domu mężczyzna krzyczy i bije swoje sługi.Patrycy chce aby katarzyna stała sie łagodna. Nie daje jej jeść, męczy ją i nie pozwala zasnąć. Kiedy postanawiają jechać do domu ojca żony, Petrycy namiawia ją,aby ubrała stare ubrania, bo całe piękno jest w duszy.
Na wieczerzy u Baptysty Petrycy zakłada się z Lucencjuszem i Hortensjuszem, że jego żona jest najposłuszniejsza. Żona Lucencjusza mówi, że nie przyjdzie, bo jest zajęa, a żona hortesjusza każe,aby on sam przyszedł. Przychodzi tylko katarzyna. patrycy każe jej, aby przyprowadziła pozostałe panie. Baptysta dokłada do posagu 10 tysięcy dukatów, ponieważ jest zachwycony odmianą córki.
Z góry dziękuję ;)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|